時代小説の表記

サイドビジネスでテープ起こしの仕事に本格的に取り組んでいます。

この仕事をするようになって、いろいろな文章の表記を気にするようになりましたが、あらためて池波正太郎さんの鬼平犯科帳等を読んでみると、あらためて表記の仕方にも、いろいろな工夫が施してあるなあということを感じました。

表記というのは、ある意味では文章を読ませるために、読んでもらえるような文章にするテクニックの一つかもしれませんが、読み手、つまり読者にとっては、表記などというものは本当はどちらでもいいのでしょう。書いてあることをその都度、意味を考えながら、これが正しいのだろうかと考えながら一字一句熟読していくことはないのです。